Hold jer væk.
-Hvordan kunne han flygte? -En fejl ved indgangen.
-Han er ikke smittet. -Vi løber ingen risici.
Forbered kremering.
Tilbage til anlægget.
Lort.
SORTBJØRNFÆNGSLET MOSKVA
Det her er en fejl. Jeg er fra FSB. Hvor er Iljin?
Lige så død som det stinkende lig i dit bagagerum.
Han stank, inden jeg lagde ham der.
Korrupte svin.
Skal jeg forsøge? Du er socialt handicappet.
Min ven slap altså væk? Han kommer tilbage efter os.
Samme ven, som vi fandt i en af vores lastbiler?
Sergent Damien Scott, du vil bare dø.
Først dræber du min chefs søn, så hjælper du oberst Pirogovas datter.
Af sted.
Skal jeg forsøge nu?
-Lad være, vi kan ikke enes. -Amerikaneren tror, han er sjov.
-Hvad sagde du? -At du kun har en testikel.
-Dine mænd skulle stoppe Andersson. -Mine mænd er stadig i felten.
De svigtede.
Fanger skal flyttes fra fængslet til al-Zuhari.
-Hvorhen og hvorfor? -Vi har ingen satellitdækning.
-Jeg skal bruge Natos droner. -I russisk luftrum?
Jeg forsøger ikke at få venner, men vil forhindre et terrorangreb.
-Før du ved mere... -Det kan jeg ikke uden droner.
-Hvor er dine mænd nu, oberst? -De var på vej ud af fængslet.
Jeg informerer jer, når jeg ved mere.
Du får dine droner, oberst.
-Kender du røvhullerne? -Kender?
-Arkadij Uljanov myrdede min far. -Det skal nok ende godt.
Det kan jeg love.
Forsegl rummet.
Nej. Gør det ikke.
Brug vektor-typen.
Han har feber og vejrtrækningsproblemer.
Skaf dig af med ham.
-Vi skal tanke. -Drej ind her.
-Lad den skide telefon være. -Godt.
-Køber han mon chips til os? -Forsøg ikke at være sjov.
Bed ham om barbecuesmag.
Vil du have en kugle? Så snak videre.
Hvad ville Uljanov sige? Han vil have mig for sig selv.
-Bræk hans fingre. -Hvad sagde Idiotski?
Vil du brække den?
Fuck.
-Læn dig frem. -Jeg forsøger.
-Sig det på engelsk. -Skide røvhul.
Vent.
-Kom. -Træk ikke i mig.
Vi tager den bil, okay? Er du klar til at løbe?
Ned. Nu.
Ned. Ind i bilen.
-Flyt dig. Jeg kører. -Så kom ind.
Røvhuller.
Skyd.
-Flot. -Hold kæft og kør.
-Har du mændene? -En af dem er i Drezna.
-Den anden slap væk. -Idiot.
Jeg dummede mig. Jeg dummede mig.
-Hvor har du været? -Jeg gav Uljanov en af dine mænd.
Han stolede ikke på mig. Jeg var trængt og måtte give ham noget.
-Du udnyttede Michael og Damien. -Som du udnytter mig.
Fortæl, hvad du ved. Hvor skal fangerne hen?
-Han har et anlæg mod nord. -Hvor langt mod nord?
-Det ved jeg ikke. -Hvad for et anlæg?
Biokemisk. Det er alt, jeg ved.
Jeg kunne ikke presse mere. Jeg beklager.
Beklager du? Kom tilbage nu.
Hvad vil du nu gøre? Fuck.
Lort.
Man løber altid tør på det værste tidspunkt.
-Du hænger vist på mig. -Fantastisk.
Ring til sektion 20 med den telefon.
Hvorfor dræbte Uljanov din far?
Fordi han var hæderlig.
-Værsgo. -Tak.
Martinez. Jeg har Scott.
Højttaler. Hvad har du, sergent?
Jeg er med Pigarova... Pirogova. Vi er øst for fængslet.
-Stonebridge? -Væk. De flyttede Andersson.
-Mikey forsøgte at befri ham. -Ved du, hvor vi burde lede?
Nej. Mike er ilde tilredt. Han har svært ved at trække vejret.
Så har vi travlt. Kom tilbage, når du kan, Scott.
Forstået. Jeg må ryste strømerne af.
-Jeg har Scotts signal. -Af sted.
Kom her.
Sæt dig. Hvad er det for et sted? Hvor fanden er vi?
-Et forskningsanlæg i Drezna. -Hvilken slags forskning?
-Jeg ved det ikke. -Vrøvl.
Biologisk.
Våbenvarianter af kopper.
Lort.
-Giv mig din telefon. -De er ikke tilladte.
Kun dr Takenaka har en telefon.
Før mig til Andersson. Han kom sammen med mig.
Du er døende.
Jeg kan hjælpe.
Jeg kan hjælpe dig.
Før mig bare til Andersson.
-De haler ind på os. -Jaså?
Du må gerne holde op med at være efter mig.
Jeg siger til, når jeg er færdig.
-Føler du dig truet? -Jeg har spist sejere bøffer end dig.
Pis.
-Kvinden i går... -Gidslet?
-Generede det ikke dig? -Vi er ikke narkobetjente, Kim.
Alt er ikke sort og hvidt.
Jeg forstår gråskalaer. Jeg har været med til tvivlsomme ting.
Døde vagter er én ting, men jeg har aldrig ladet uskyldige blive dræbt.
-Siger du nu, at det er kompliceret? -Eller meget enkelt.
-Det bliver lettere. -Ja.
-Signalet er væk. -Hvilken vej?
En bil fra fængslet.
-Hvor skal du hen? -Ingen anelse.
Den er snart tom. Kunne du ikke have taget en bil med fuld tank?
Beklager. Jeg burde også have tjekket olie.
Sarkasme fra en amerikaner.
-Skulle vi ikke forstå det? -Det ved alle.
Skal vi tage stereotyper? Du er flot nu-
-men alle ved, at russiske kvinder bliver små fede tanter med overskæg.
Du har allerede gang i et.
Babusjka. Det kalder vi dem.
Se, I har endda et navn. Så må det passe.
-Hvorfor kører du derop? -Kan du se en anden vej?
Kom her.
-Kom her. Vent. -Kom.
De tror, at vi døde i eksplosionen.
-Mere politi? -Det er ikke politi.
Politi, vagter, Uljanov. Er der nogen, du ikke har irriteret?
Bare du stadig elsker mig.
-Kom. -Hvor skal du hen?
-Hvem er det? -God timing. Mine venner.
Vi går derud. Stol på mig.
Vil du dø her?
-Det må du om. -Det vil du ikke.
Gør som jeg. Gå.
Jeg kan se Scott.
Hej, gutter. Jeg er ubevæbnet.
Læg våbnet.
Ned på knæ.
Har I dem?
-Flot, babusjka. -Glæd dig ikke for meget.
Jeg så jer tage hans penge.
-Udskud. -Major Pirogova.
-Har han været besværlig? -Nej, hun elsker mig.
Godt, at I kom. Jeg har det fint.
-Skal vi finde Michael? -Ja.
Hvad har I gjort mod mig?
-Hvor har du været? -Pas på.
Har du savnet mig? Hvis du flygter, dør han.
Læg din telefon i min venstre hånd.
-Han vil have mig levende. Gå. -Det vover du ikke.
-Få mig ud. -Det kan du ikke. Han smitter.
Du må kunne gøre noget.
Han er død inden for nogle timer.
-Det er vel kopper? -En meget mere effektiv variant.
Effektiv? Tusinder dør, hvis al-Zuhari får den.
Titusinder.
Du er ikke engang troende. Handler det om penge?
-Videnskab. -Kom her.
Erik, du må sige alt, du ved om deres plan.
-Du vil vel ikke efterlade mig her? -Jeg kan ikke slippe dig ud.
Jeg lover at gøre alt, jeg kan for dig.
Men nu må du fortælle alt, du ved om dem. Forstår du mig?
Ja, jeg downloadede detaljer om Nato-baser i Europa.
Vagtplaner, personoplysninger og kort.
Pegede noget på, hvor de vil slå til?
Jeg downloadede ikke bare. Jeg uploadede også noget.
-Hvad? -Jeg lagde deres folk ind i systemet.
Vagter. Vagter.
Gå. Jeg mærkede alt, jeg lavede.
Tak.
Jeg mærkede alt, jeg lavede.
Ja, Philip. Jeg måtte afsløre Scott og Stonebridge under pres.
Men dengang mente jeg, at det var risikoen værd.
Jeg tror, at de kan klare sig selv.
Du gør det samme, når du sender dem ud.
Du havde gjort det samme. Nu ved vi i det mindste, hvad al-Zuhari vil.
-Vi ved, det er biokemisk. -Hvordan ved jeg, det passer?
Hvad skete der i Beirut, Leo?
Ja, hvad skete der på Rue Eville, da Dalton gik ind i huset?
-Jeg blev skudt. -I skulderen.
Tror du, at jeg stod bag det?
Jeg kunne være død, og for hvad? Du behandler mig som en forræder.
Men du døde jo ikke. Det gjorde en af mine.
Tror du, jeg kunne stoppe hende? Du kunne ikke styre hende.
-For Guds skyld... -Hvilken gud er det, Leo?
Spiller det nogen rolle?
-Du vil ikke stole på mig. -Bliv der.
-Major. -Oberst.
-Alt vel? -Ja. Noget nyt om fangerne?
Ni mulige steder nord for fængslet.
Vi har brugt droner, men det har ikke givet noget.
-Hvor længe har Michael? -Vi skal stoppe al-Zuhari.
-Hvor længe? -Ikke længe.
-Leo. -Spørg ikke.
-Hvad fanden sker der? -En Spetsnaz-enhed er klar.
-Befalingshaveren var min fars ven. -Tak.
-Michael. -Sergent.
-Hvordan går det? -Jeg lever. Er Damien der?
-Ja, jeg er her. -Hvor er du, Michael?
Drezna. De laver kopper til al-Zuhari.
-Fangerne er testpersoner. -Informér Nato.
Jeg har sporet signalet. Det kommer fra Drezna.
Chef, Andersson er smittet.
Han både afkodede og uploadede data.
-Hvad? -Han lagde deres folk ind i systemet.
Falske identiteter, men han mærkede dem på en måde.
Vi har din medicin og er på vej.
Forstået.
Michael?
-Du, Leo... -Sig intet. Vi er alle pressede.
Hvis koppevirusset er i Drezna, kan et frontalangreb være farligt.
De kan vælge at bruge det.
De kan også dræbe Stonebridge, før I når frem.
-Vil du gå ind? -Jeg sikrer virusset.
Så får Stonebridge en chance.
al-Zuharis folk har forsøgt at dræbe dig. Du slipper ikke levende ud.
Philip, lad mig gå ind.
Gå ind efter mig. Du har intet at miste.
Richmond tager med dig. Civilt tøj.
Så lad os komme i gang.
Jeg tror, at Uljanov meget snart vil give al-Zuhari virusset.
Helikopteren er klar. Der er 30 km til Drezna.
-Jeg kommer med Spetsnaz. -Vi flyver om fem minutter.
-Klarer du det? -Jeg skal ringe.
Ester?
-Du skulle have været tilbage nu. -Der går nogle flere dage.
-Du skulle være tilbage nu. -Det ved jeg. Men ting ændrer sig.
-Er der sket noget? -Nej, alt er fint, Ester.
Når jeg kommer tilbage, laver vi noget sammen.
Jeg vil ikke lave noget, jeg vil bare være sammen.
Det lyder godt.
-Du passer vel på ham? -Ja.
-Det er mit job. -Tak, Damien.
Jeg elsker dig, far.
Jeg elsker også dig.
Er du okay?
Jeg sagde til Uljanov, at I var i fængslet.
-Det ved jeg. -Har Locke allerede fortalt det?
-Jeg var presset, Damien... -Leo.
Vi er alle bare skakbrikker. Det er alt.
Lad os gå hen til helikopteren.
-Philip Locke. -Oberst Voskov.
-Har majoren informeret jer? -Ja.
-Din ven skal nok klare sig. -Det håber jeg.
Det var næsten menneskeligt.
Hør her.
Find Stonebridge og virusset. Vi klarer resten.
Giv omgående Stonebridge det her.
Af sted.
-Har du det godt? -Ja.
-Hvad brænder de? -Det tør jeg ikke tænke på.
-Leo Kamali. -Leo Kamali.
De er inde.
Okay?
-Hvad gør du her, Kamali? -Følger al-Zuharis ordrer.
Hassan skal hente pakken.
I de her tider er lidt forsikring klogt.
-Hvor er Uljanov? -På vej med Hassan. Hvem er hun?
Hun er med mig. I lod amerikaneren flygte.
-Vi har englænderen. -Godt. Lad os gå ind.
Han er herinde.
Jeg demonstrerer det på ham.
Uljanov vil tage sig personligt af ham.
Nu er de her.
Reza Hassan. Det kan give Kamali problemer.
Uljanov.
-Lad os trække lod om ham. -Han er min.
Af sted.
-Bravo 2 på plads. -Afvent.
Assalamu alaikum. Den store dag nærmer sig, broder.
Hun er en af vores.
Du har måske været væk for længe.
Jeg blev bedt om at gøre dig selskab.
Er det ham?
Gør det.
-Nu eller aldrig. -Af sted.
Din satan.
Kælling.
-Alt vel? Hvor er Michael? -Den vej.
-Du skylder mig en øl. -Glem det.
Fremad.
Scott.
Du skal have en nøgle. Nøgle.
Jeg har en.
Er du okay, Mikey?
-Det var godt, du kom. -Først nu værdsætter du det.
-Lavede de sjove eksperimenter? -Få mig bare ud.
-Sådan. -Flot.
-Sprøjt det. -Bag dig.
-Her, Mikey. En i kammeret. -Tak.
Sådan.
Kan du gå?
Ja, jeg kan følge med dig. Det går allerede bedre.
-Mener du det? -Nej. Lort.
Nu.
Mikey.
Lort. Stakkel.
De kommer, Mikey.
Den vej.
Uljanov. Nina Pirogova.
Uljanov.
-Er du uskadt? -Fuck.
Lort.
-Kamali. -Giv mig virusset.
Følg med mig.
Af sted.
Ud i en fart.
Afspær bygningen. De har virusset.
Han er med os. Bare rolig, han er med mig.
Alt vel? Uljanov?
Du havde ret. Man løber altid tør.
-De har Kamali. -Jeg sidder over.
Jeg klarer mig.
Tak.
Nå? Hvordan lyder prognosen?
Jeg kalder det ikke et svigt. De har et våben, men vi har prøver.
Og så Valigny, den svenske læge. Vi får måske noget ud af hende.
Richmond og Natos computergruppe søger efter Anderssons identiteter.
Jeg spurgte faktisk om min prognose.
Nå? Du skal nok klare den.
Det er ikke noget at bekymre sig om.
Det var bakterien Clostridium botulinum.
Det var tæt på.
Hvad med Leo?
Intet nyt. Uden ham havde du været død.
Han risikerede livet.
Han gjorde alt, han kunne, og jeg stolede ikke på ham.
Det var ikke din fejl.
Der var en overgang...
...hvor jeg følte, jeg forsvandt.
Jeg ville have, det skulle ende.
Hellere død end knækket.
Og nu?
Jeg skal nok klare mig.
Vil du høre sandheden, Michael?
Vi dur ikke til at blive gamle.
-Nyd druerne. -Chef.
-Hvem er det? -FSB. Åbn den skide dør.
-Kom ind. -Hvilken har du tænkt dig at bruge?
Jeg ved det ikke endnu. Hvad har du lyst til?
Vil du se en russisk pige drikke vodka?
Gerne.
Fuck.
Hvad siger du?
Hvad?
-Sig det på engelsk. -Knep mig.
Siger du virkelig det?
Sig det meget.
Fuck.
Fuck det.
Hvad er der?
Indrøm det.
Nu.
Læs.
Jeg hedder Leo Kamali.
Jeg indrømmer, at jeg har syndet mod Allah-
-og besudlet Hans hellige navn.
Jeg har forrådt Ham i hedningens navn.
Den store Satan.
Jeg er her for at levere dette budskab.
al-Zuhari vil hævne sig på den vestlige verden-
-på en måde, man aldrig tidligere har set.
Min skæbne bliver barmhjertig-
-sammenlignet med kommende ofre.
Fuck.
Hvad skal jeg sige til pigen?
Leo sagde, al-Zuhari ville ofre alt for at nå sit mål-
-og at vi må gøre det samme.
Nu siger jeg, at uanset hvilke ofre det kræver-
-så gør vi det.
Uanset prisen så betaler vi den.
Simon Terp www.broadcasttext.com